Composer and director Thodoris Abatzis is staging ‘Hera’ at the ruins of the ancient theatre relying solely on the cast’s abilities